Se tuntuu äkkiä niin todelliselta. -Hän jatkaa tuota tuntikaudet.
Sinäkin olet lähdössä sinne sairaanhoitajaksi.
Ihailen sinua kovasti. -Teen vain osani.
Luulin että vastustat sotaa. -Mutta jos voi pelastaa ihmisiä...
Kurssi on hirvittävän tylsä. -On hyvä olla taas kotona.
Oliko Pariisissa lämmin? -Ei.
Mitenkäs Irene? -Terveenä.
Tapasitteko usein? -Useimpina päivinä.
Mitä hän tekee? -Tämä on vähän outoa...
Ei minusta. Hän voi olla erinomainen ystävä ja sinä tarvitset jonkun.
Katso miten etevä Jolly on.
Irene on hyvin itsenäinen. -Ja yhtä paljon ystävän tarpeessa kuin sinä.
Eri asia jos näkyvissä olisi buuri. -Se kai on toiveissa.
Meidän pitäisi kai pitää heitä vain maalitauluina.
Minä en sitä tietysti halua. -Ihailen sinua.
Sinun iässäsi olisin tuskin värväytynyt. Liian Forsytea.
Värväytymiseen on monia syitä. -Lopullinen syy on kai ihmisrakkaus.
Kerronko oman syyni? Haastoin Val Dartien.
Miksi? -En siedä sitä typerystä.
Kuten näet, kyse ei ole ihmisrakkaudesta. Eikä sankaruudesta.
Miksi hän tuli takaisin?
Kultaraukkani. Tämä on jo liikaa Montylta.
Ei tästä kannata hermostua, äiti. -Miksemme vedonneet julmuuteen?
Eikö Winifred voi nostaa kannetta jos hän ei pysy poissa? Hän vei helmet.
Voisitko syödä hieman savusilliä? Älä isästä huolehdi. Minä kerron.
Siinähän te olette. Minulle ei kerrota koskaan mitään.
James... -Minä kerron.
Sinun miehesi, eikö niin? Hän on vararikossa. Tiesin sen.
Ei vararikossa, isä. Palannut vain.
"Palannut"? Sitten maksamme hänelle. Maksamme jotta hän pysyisi poissa.
Ei... Aion pitää hänet.
Avioliittohan on vähän kuin arpajaiset, eikö totta?
Minä valitsin kuitenkin Montyn. Makaan kuten olen pedannutkin.
En kerta kaikkiaan jaksa... käydä enää läpi sitä samaa.
Mieluummin kestän häntä. -Mutta hän on moukka.
Niin on.
Kiitos kuitenkin, mutta taidan pitää hänet.
Pitäisikö minun...?
Kaipa hän rakastaa miestä.
Luuletko että rakastaa, Soames?
Meidän sukupolvemme meni naimisiin ja tyytyi siihen.
Eikö Winifred aikonut tehdä juuri niin? -Niin tosiaan.
Mutta en ajatellut vain Winifredia.
Irenehän on lähtenyt, vai mitä? -Tietenkin.
Tarkoitan tunteissaan, Soames. Sitä minä tarkoitan. Sinun luotasi.
Mutta on, tai on ollut toinenkin nuori nainen joka kiinnosti sinua.
Onko Winifred kertonut? -Huomaavaisuuttaan.
Naiset puuttuvat asioihin, jotka eivät heille kuulu. Miten hän julkeaa?
Jään kaipaamaan tätä kovasti. -Nähdäänkö meidät täältä?
En välitä siitä. Isän on saatava tietää joskus. Kuten sinunkin isäsi.
Et kai luule että Jolly kertoo? -Hänen mielestään se on juoruilua.
Tule.
Enää kolmen päivän loma. -Minä en kestä.
Oletko kuullut enempää lähdöstä? -Olemme tuskin valmiita.
Kunpa sota jo loppuisi. -Turha toivo.
Se oli luoti...
Typerys. -Se oli kaukana meistä.
Tyhmästi tehty.
Mitä sinä teet? -Kadulla on eräs mies.
Miten isäukko jaksaa? -Hengissä vielä.
Haluan että vastaat rehellisesti, Monty. Miksi sinä palasit?
Minulla ei ollut muuta paikkaa. Minua pelotti, Freddie.
Buenos Airesissa on yksi tanssi. Ensinäkemältä kiehtova -
mutta oikeastaan kauhea. Naiset ja miehet takertuvat toisiinsa.
Aivan kuin asiat joiden pitäisi olla salassa...ne näytetään. Keskellä katua.
Se on siveetöntä. -Luulin että se on sinun tyyliäsi.
Potki vain vaikka makaan jo maassa. -En halua potkia sinua.
Annan sinun jäädä. Kaikki vastustivat sitä mutta en voi heittää sinua ulos.
Olen kärsinyt niin kovasti takiasi.
Olet ystävällinen. -Niin olen. Hyvinkin.
Etkö osaa sanoa muuta?
Sinä suhtaudut tähän nyt väärin. -Luultavasti.
Kadulla on eräs kauppamatkustaja. Hän lainasi rahaa laivalippuun ja...
..hänelle täytyy maksaa.
Niin, Monty on palannut.
Anteeksi, poika. Ei mitään syytä pelästyä.
En halunnut säikäyttää sinua. -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Palasin eilen illalla. Olit silloinkin ulkona.
Mutta mitä... Tietääkö äiti tästä? -Tietää.
Kippis, ukkoseni. Ota katkarapu. -En halua.
Oletko hutikassa? -En.
Olet kuulemma värväytynyt armeijaan. -Niin olen.
Hyvä, poika. Kuningattaren ja isänmaan ja muun sellaisen puolesta.
Kuule, olen pahoillani kaikesta... -Mistä?
Että lähdin ja... Olet liian nuori ymmärtämään kaikkea.
Että jätit äitini jonkun tanssijattaren takia? -Siltä se ehkä vaikuttaa...
Varastit hänen helmensä. -"Varastin"? Minähän lainasin.
Varastit!
Olin oikeudessa. Se on inhottavimpia asioita mihin voi joutua.
Aviomies karkaa tanssijattaren kanssa ja lehdet tekevät siitä julkisen jutun.
Me teemme välillä väärin, ukkoseni.
Ei se niin hauskaa ollut.
Oletko nyt palannut?
He arvasivat sen.
Val, kultaseni. En ehtinyt kertoa sinulle.
Tarkoittaako tämä ettei avioeroa tule? -Tarkoittaa.
Minä toivoin eroa.
Se oli hänelle suuri järkytys.
Millainen esikuva minä oikein olen? -Hyvin huono.
Val-kulta sotaan lähdössä. Se on niin huolestuttavaa.
Emme ole tavanneet nuorempaa Jollya. -Kukaan ei ole.
Mutta että Val-kulta lähtee...
June on kuulemma buurien puolella. -Tuli lopultakin järkiinsä.
Ladysmith on saarroksissa. -Järkyttävää.
Ja tässä on Mafeking. -Onko sekin saarrettu?
Buurit ovat tässä, britit tässä.
Vakooja Kop.
Tiedättekö ketä tarvitaan? Napoleonia. -Anteeksi, kenraali. Hän on kuollut.
Tarvitaan uusi Napoleon. Säästämme rahaa ja miehiä jos koulutamme heitä.
Taidat olla oikeassa.
Hölmö Swithin, Napoleonhan taisteli väärällä puolella.
Paperit. -Val Dartie, sir.
Tuolla on Jolyon Forsyte. Jolyon-nuorempi. -"Nuorempi"?
Älä tuijota, Imogen. -Siitä onkin aikaa.
Hän sai Junen ensimmäisen vaimon kanssa. Toinen tyttö on toisen kanssa.
Jestas. Mutta miksemme puhu heille?
Koeta piristyä, Freddie. Se on ohi...pian.
Tämä tuli vain niin äkkiä.
Dartie... -Forsyte...
Näetkö keitä tuolla on? -Näen.
Hän on pitänyt yhteyttä Ireneen.
Menen etsimään Jollya.
Mitä teet kun me kaikki olemme lähteneet? -Kaipa minä olen...onneton.
Mikset palaa Pariisiin? Hän ilahtuu varmasti.
Irene pitää minusta vain ystävänä. -Vihjasinko jotain muuta?
Taisin ymmärtää sinut väärin. Hänen miehensä on tuolla.
Et kai luule että Irene välittää hänestä vähääkään?
Kai me saamme lomaa? Ehkä tapaamme toisemme.
Mutta ehkä emme. -Emmekö enää koskaan?
Joillakin on tuuria.
Siinähän sinä olet. Sisaresi etsii sinua. -Näin hänet äsken.
Hyvä. Löysikö hän sinut? -Hän on aika tolaltaan.
Kaikki me olemme. -Tässä sitä sitten ollaan.
Tiedän että vastustat sotaa, mutta minä lähden mielelläni.
Meidät on koulutettu hyvin. -Olet taitava ampuja.
Monet tunnit puutarhassa. -Näkemiin, June.
Toivottavasti tapaamme siellä. -Kunhan et joudu hoitamaan minua.
Tulethan varmasti takaisin. -Totta kai. Joukkomme ovat eteviä.
Isä... -Anna kaikkesi, ukkoseni.
Onnea matkaan. -Kiitos, eno.
Missä Jolly on? -Hän sanoi että tapasitte.
Ei!
Jolly! Jolly!
Anteeksi.
Pidä huolta.
Olit kuulemma Pariisissa. -Niin olin.
Et sattunut tapaamaan Irenea? -Kyllä minä tapasin.
Haluan sinun tietävän, että aion pyytää häntä palaamaan luokseni.
Olet jo pyytänyt. -Hän ymmärtää kyllä, että se on ainoa keino.
Minä en saanut sellaista käsitystä. -En välitä käsityksistäsi.
Kunhan lupaat ettet vaikuta häneen. -Miksi pystyisin vaikuttamaan?
Jos pystyisin siihen, huolehtisin hänen onnestaan. -Minua vastaanko?
Hänen ei tarvitse asua kenenkään kanssa josta ei pidä.
"Ei pidä". Tuollaisia ajatuksiako sinä häneen iskostat? Hän on vaimoni.
Nimellisesti. -Laillisesti. Se on tosiasia.
Emilie, tule tänne!
Olen sanonut hänelle tuhat kertaa. -Otan osaa.
Toivottavasti en säikäyttänyt sinua.
Odotatko jotakuta?
Odotan...varjostajaani.
Siinä hän on. -Syy on sinun, et jättänyt muuta vaihtoehtoa.
Tule takaisin kanssani niin se loppuu.
Olet epäinhimillinen. -Miksi sitten haluat minut?
Siksi että olet minun. Minulla on oikeuteni!
Anteeksi. Tulin tarjoamaan sinulle mahdollisuutta valita ehdot.
Oma talo ja vierailu silloin tällöin. -Ei.
Ei. Ei mitään.
Voit jahdata minua kuolemaani asti, mutta en tule koskaan mukaasi.
Haluan vain lapsen. Pojan. Millä tahansa ehdoilla.
Irene-kiltti. -Hyvästi.
Nämä eivät voi olla hyvästit. Olemme naimisissa!
Voisitko kerrankin kuunnella minua?
Kyllä, menin kanssasi naimisiin. Mutta se oli väärin.
Pidin sinua vastenmielisenä heti kun aloimme elää yhdessä.
Nyt inhoan sinua. Ja enemmänkin koska jahtaat ja kiusaat minua.
Olisit pitänyt lupauksesi ja päästänyt minut. Sen sijaan tukehdutit minut.
Ja lapsi... Haluat pojan! Mikä täydellinen nöyryytys.
Tiedän kyllä mitä te aiotte. Sinä ja Jolyon Forsyte!
"Tiedän että olet ollut läheisissä tekemisissä"...
.."Jolyon Forsyten kanssa,"
"Kehitä vain suhdetta häneen"...
.."niin opit vielä"...
.."nöyryytyksen oikean merkityksen,"
Toimitatteko tämän rouva Heronille. -Madame Heron lähti tänään.
Tiedättekö osoitteen? -En, monsieur. Englanti.
Paljonko Jolly kertoi?
Siitä miksi hän värväytyi. -Se liittyi jotenkin Val Dartieen.
Jonkinlainen haaste. Mokoma typerys.
Siinä oli enemmänkin.
Haasteen syynä oli se että hän yritti estää kihlauksemme.
Val ja minä olemme rakastuneet. Jolly sai tietää siitä -
ja haastoi Valin värväytymään erottaakseen meidät.
Kaikki on minun syytäni. Nyt he ovat siellä ja voivat kuolla.
Nyt sinä pidät minua ilkeänä. -En tietenkään, kultaseni.
Perheemme eivät ole hyvissä väleissä. -Tiedän sen.
Mutta minä rakastan häntä. -Sehän ratkaisee asian.
Olen hyvin iloinen puolestasi.
Ajatella että pelkäsit kertoa. -Voi, isä.
Miksi he eivät pidä toisistaan? -Niin vain on.
Koska kävi niin kuin kävi ja kaikki on minun syytäni, aion lähteä sinne.
Lähden Junen mukana. Minäkin ryhdyn sairaanhoitajaksi.
Kaikki te kolmeko sinne?
Hirvittäviä uutisia Mafekingistä. Kunpa Baden-Powell tulisi hätiin.
Mitä haluatte, Polteed? Kyse ei ole sodasta.
Olemme tehneet teille töitä, sir. Lopultakin sitovia todisteita.
Mistä? -Kaikesta. Miespuolisesta osapuolesta, sir.
Kuka se osapuoli on? -Kuvaus kuuluu seuraavastiv
"Keski-ikäinen, pitkä, kalpea, puna- tukkainen, käyttäytyy syyllisesti..."
Ja niin edelleen.
Mikä siinä on niin merkitsevää? -Merkitsevää on se...
..että samana iltana miehen nähtiin lähtevän naisen hotellihuoneesta.
On lämmin... Mitä nyt tapahtuu? -Heidät on jäljitettävä uudelleen.
He tuntuvat livahtaneen Englantiin. Luulimme että yhdessä mutta...
Mutta mitä? -Asia on luultavasti niin.
Keskittykää mieheen Lontoossa. Numero 47. Hän voi johtaa naisen luo.
Emmekö seuraa osapuolta Pariisissa? -Ei.
Älä saata meitä asemalle. Se vain pahentaa tätä. Älä huolehdi tuon takia.
Outoa että tämä tuli tänään. -Se oli tarkoitus, ymmärrätkö?
Me hoidamme Jollya. -Ette ehkä edes saa tavata häntä.
Hän on veljemme, totta kai me saamme. -Kurssilla ei puhuttu lavantaudista.
Hän ei ole vaarassa. "Ei välitöntä vaaraa."
Mutta silti sieltä lähetettiin sähke että Jolly on sairas.
Onpahan turvassa luodeilta. Se on hyvä. -Olen samaa mieltä.
Tässäkö sitä nyt ollaan? -Jos kerran on pakko.
Olen niin ylpeä teistä kaikista.
Sinä jäät tänne. Se on pahempaa.
Näkemiin. -Näkemiin. - Turvallista matkaa.
Jolyon?
Minä en ymmärrä...
Soames tuli Pariisiin. Palasin Englantiin kolme päivää sitten.
Asun eräässä hotellissa Richmondissa.
Richmond taisi tulla mieleeni koska se on lähellä Robin Hilliä.
Kävin juuri saattamassa Hollya ja Junea.
Olen itsekäs. Haluat olla yksin. -En missään nimessä.
Ole hyvä.
Poikani on kovin sairas siellä kaukana.
Miten ikävää.
Osapuolet 17 ja 47 on nähty päivittäin yhdessä Richmond Parkissa.
He käyttäytyvät läheisesti. Kun siihen lisätään Pariisin huomiot niin te...
..me...asiakkaanne voisi esittää vahvat todisteet avioeron siteeksi.
Tehän tiedätte kuka nainen on? -Sattuuhan sitä, herra Forsyte.
"He tuntuvat olevan hyvin luottamuksellisia ja kävelevät..."
En halua kuulla. Otan yhteyttä Linkman & Laverin asianajajiin.
Minulla ei ole enempää sanottavaa. Raportoikaa heille hienotunteisesti.
Varjostajani on palannut.
Nyt heitä on enemmän. Täällä Englannissa heillä on varaa vaihtoon.
Miten he löytävät sinut? -Sinuakin varmasti tarkkaillaan.
Minua? Ei kai sentään.
Herra Forsyte. -Miten inhottavaa.
Sähke, sir.
Voi ei.
Jollyko?
Niin.
Niin, hän on kuollut.
Jos olisit voinut, olisitko vaihtanut paikkaa hänen kanssaan?
Ja kuollut hänen sijastaan? Olisin, tietenkin.
Onpa somaa.
Mitä sinä haluat? -Tässä on todiste. - Olette todistajani.
Olisi pitänyt ottaa piiska mukaan. -Mitä sinä haluat?
Jollette vanno että pysytte poissa toistenne luota -
otan avioeron kaikkien todisteiden tuella ja nöyryytän teitä kumpaakin.
Vannotko että pysyt kaukana hänestä?
En. -Vedän nimesi lokaan.
Olkoon niin.
Vannotko sinä? -En.
Minulla on tarpeeksi todisteita. Teitä on tarkkailtu kaikkialla.
Enkä vetoa vain hylkäämiseen. Ymmärrätkö sinä?
Eikö se huolestuta sinua? -Ole hyvä ja mene.
Avionrikkoja!
Siinä on kai sopiva ilmaus? -Niin on.
Oletteko te...?
Kyllä.
Sinä olet paholainen.
Ja sinä olet omaisuuden kavaltaja. Varas joka vie serkkunsa vaimon.
Mene. -Tästä sinä saat maksaa.
Se on minulle ilo.
Toivottavasti kohtelet häntä kuten kohtelit minua.
Kiitos hienosta valheesta.
Se ei ollut vaikeaa.
Jolly...
Poikani.
Hyvää iltaa.
Oletko kunnossa, Soames? -Olen, mene pois.
Vain yksi kerta.
Vain yksi viimeinen kerta.
Miksei hän tule? Voin kuolla huomenna. -Älä ole naurettava.
Tässä minä olen. -Hän tuli. Katso.
Hän on ollut tuollainen koko illan. -Voin kuolla tänä iltana.
Jos satun kuolemaan, raha-asiat on hoidettava.
Kuka saa ne? Dartieko? Ei.
Val tietenkin. Mutta se on liikaa. Hänhän on siellä. Voi sattua kaikkea.
Ja sitten vielä hänen rahansa. -Kenen?
Soamesin rahat. Kuka ne saa? Jos hän kuolee, nimi kuolee.
Nimi? Forsyteja on kymmenittäin. -Mitä se minua auttaa?
Makaan haudassani ilman perillistä. Jollei hän saa poikaa.
Miten Soames voi saada pojan? -Avioero. Nyt se on sanottu.
En tiedä mitä naiselle on tapahtunut. Muuttanut kai ulkomaille.
Tuskin hän yksin on. -Ei olekaan.
Ota avioero ja hanki poika.
Se on Soamesin oma asia, James.
Olet aivan oikeassa, isä. Minä otan avioeron.
En saa koskaan tietää mitään. -Mikä yllätys.
Ryhdyn hoitamaan sitä. Sitä ei kiistetä.
Siitä onkin aikaa, monsieur.
Missä äitisi on, Annette? Minulla on hänelle uutisia.
Istukaa niin se menee ohi. -Olen vahva. Johtuu vain säästä.
Onko äitisi täällä? -Totta kai.
Olen rikas mies, madame Lamotte. -Sitä en ole epäillytkään.
Minulla on talo Mapledurhamissa mutta asun vanhempieni luona. Tuhlausta.
Hyvin kaunis talo. -Mutta ei yksinäiselle miehelle.
Sinne tarvitaan vaimo.
Katsokaas, siitä on monta vuotta kun vaimoni ja minä asuimme yhdessä.
Lain mukaan en saa mennä naimisiin ennen kuin on kulunut puoli vuotta.
Annette on kärsivällinen. Hänellä on aikaa.
Siinä tapauksessa minulla on kunnia pyytää virallisesti tyttärenne kättä.
Saanko kysyä mitä Annette voi odottaa, monsieur?
Omaisuuteni arvo on 130 000 puntaa.
Vuosituloni ovat 10 000 puntaa ja menoni noin 2 000 puntaa.
Annette saa heti 15 000 ja minä ehdotan että ostan ravintolanne.
Voitte vetäytyä eläkkeelle pääoman turvin. Jos palkkaan tänne johtajan -
vakuutan että saatte osan voitosta.
Luulen että Annette hyväksyy teidät ilolla tulevaksi aviomiehekseen.
Se oli lopulta melko yksinkertaista. Asumusero.
Sitten se on ohi, kultaseni. Eikä lainkaan liian aikaisin.
Olivatko he oikeudessa? -He ovat jossain ulkomailla.
Minä pidin Irenestä. Olen aina pitänyt.
Hei, äiti. -Val? Voi, Val!
Sinähän olet loukkaantunut? Jalkaanko? -Luoti.
Mutta vain nilkkaan. En saa liikkua paljon. Pian se paranee.
Hei, Soames-eno. - Onko isä täällä? -Pyydän häntä tulemaan.
Älä. Halusin vain tietää.
Tule istumaan.
Kerro nyt. Onko sinut vapautettu? -On.
Kävi tuuri. Se ei ollut sotilashommaa, poltimme maatiloja. Hirvittävää.
He inhosivat meitä. Onneksi pääsin sieltä.
Minä en kannata meidän toimiamme.
Minä taidankin... -Haluan että jäät, eno.
Katsokaas, en palannut jalan takia.
Et niin, sinut vapautettiin. -En senkään takia.
Asia on niin että...olen naimisissa.
Minkä kanssa? Tarkoitan kenen? -Holly Forsyten. Jolyon-sedän tyttären.
Meidän oli tarkoitus kertoa. -En edes tiennyt että tunnet hänet.
Et olisi saanut tehdä sitä.
Sinä et ymmärrä. Se perhe... Menneisyys...
Haluan tietää mistä siinä on kyse.
Olet liian nuori. -Olen naimisissa.
Jollei sitä voida peruuttaa, teidän on palattava Etelä-Afrikkaan.
Eikö sota lopu kohta? Siellä tarvitaan uutta verta. Siellä on mahdollisuuksia.
Älä luojan tähden sano mitään isälle.
Tämä vaikutti syvästi enoosi.
Onko Hollyllä jotain hävettävää? -Ei tietenkään.
Tietääkö hänen isänsä avioliitosta? -Ei, hän on ltaliassa.
Anteeksi hetkinen. -Minne sinä menet?
Hän istuu ulkona taksissa.
Joko synkeä Soames lähti? -Val on täällä, Monty.
Loukkaantunut ja naimisissa. Entistä järkkymättömämpi. -Naimisissako?
Ole nyt järkevä ja ryhdistäydy. Hän on varuillaan kanssasi.
Hei, isä.
Tässä on Holly. -Kaunotar.
Hyvänen aika. Voi hyvänen aika...
Tämä on niin tavaton yllätys.
Olemme pahoillamme veljesi tähden. -Kiitos.
Tässä on isäni. -Miten voitte?
Toivottavasti teistä ei tunnu että petimme teidät. - Oikein hyvin, kiitos.
Olemmeko tavanneet? -Siellä on parempi sää Valin jalalle.
En ollut vielä kertonut, rakkaani. -Anteeksi.
Soames-eno saa tahtonsa läpi. Aioimme joka tapauksessa Etelä-Afrikkaan.
Voi, rakas Val...
Kunnon ilmoja ei voita mikään. Buenos Airesissakin on hienoa.
Isä, äiti - mademoiselle Lamotte. -Hyvää päivää.
Sujuiko kanaalin ylitys hyvin? Mene- timme kuningattaremme, tiesittekö?
Kyllä... -Aikakauden loppu. On aloitettava alusta.
Siinä te astutte kuvaan.
Winifred. -Päivää.
Sisareni.
Ystävällistä että pukeuduitte mustaan. Hyvin kunnioittavaa.
Sitä ei odottaisi ulkomaalaisilta. -Varsinkaan ranskattarilta.
Mitä pidätte Lontoosta? -Tunnen Lontoon oikein hyvin.
Jonkin tietyn kaupunginosanko? -Sohon.
Olen asunut siellä monta vuotta. Äidilläni on siellä ravintola.
Tarkoitatteko että hän omistaa sen? -Hän on töissä siellä. Kuten minäkin.
Olemme herra Forsyten vuokralaisia.
Asumme talossa. Ilman kuherruslomaa. -Kai teidän on jatkettava työtänne?
Se monsieur Dartie - en pidä hänenlaisistaan.
Mutta tätisi ovat hauskoja. -Ja kamalan hävyttömiä.
Et saisi mainita Sohoa, sillä on huono maine.
Ja se ravintolajuttu sinun täytyy ymmärtää.
Yläluokka pitää itseään liikemaailmaa hienompana. Ellei sitten ole rikas.
Kunhan et sano että olet liikealalla, niin tapaat oikeanlaisia ihmisiä.
Samanlaista on Ranskassakin. -Onko?
Kaikessa on kyse luokasta ja sinä olet nyt kiivennyt askeleen ylemmäs.
Se on hyvä. Sinä ymmärrät. -Olettepa te viisas.
Monsieur ja madame! Miten voitte tänään?
Pidetäänkö teistä huolta? -Kyllä pidetään. Gustave...
Excusez-moi.
Soames! Mistä ihmeestä on kyse?
Nuo ihmiset... -He käyvät usein. Mikä sinua vaivaa?
Käske heidän lähteä. -En, mitä varten käskisin?
He eivät ole kunniallisia. -Mitä?
He eivät ole naimisissa. Tulla tänne tuossa tilassa...
Olet tietenkin tosissasi? -Heitä heidät heti ulos!
En.
Sanotko sinä vastaan? -Sanon.
Sinun on unohdettava kokemasi vääryys. Naimattomuus on heidän asiansa.
Mitä hänen raskautensa merkitsee? Hän on kaunis nainen. Saa kauniita lapsia.
Sinähän vuodat verta.
Ei tämä mitään. Lähden kotiin.
Hyvää yötä.
Täältä tullaan! -Tule nyt ulos, setä.
Mitä sanot pikku mökistä? Oletko käynyt täällä?
Minä en nukkunut. -Etpä tietenkään, setä.
Enchantée.
Rouva Small. -Annette...
Neiti Forsyte.
Miten ihana talo. Sinulla on onnea, kultaseni.
Eikö olekin, Hester? -Tartuit kiinni viittaani.
Suurenmoisen tyylikäs talo. Soamesilla on tietenkin erinomainen maku.
Kapteeni ohoi!
Ajoimme fasaanin päälle! Hiton lintu! -Lintua pataan - kertokaa kokille.
Ei koskaan enää. -Taidan olla kamalan näköinen.
Minun nuoruudessani ei tuollaisista välitetty.
90 vuotta tänään. -Anteeksi etten nouse seisomaan.
Meillä on lahjoja, James. -Menitte tuhlaamaan.
James ilahtuu kovasti, Hester. -Minä en ilahtuisi. Juleyn valitsemia.
Miten jakselet? -Matka on pitkä.
Hän on kovin väsynyt. -Ei olisi kai pitänyt tulla.
No niin. Et sinä joka päivä täytä 90. -Sinussa vielä henki pihisee.
Kukaan toinen ei ole täyttänyt 90. Ei Ann...
Onneksi olkoon, isä. Näytät hienolta. -Onneksi olkoon, isoisä.
Oletko tyytyväinen vaimoosi? -Olen, isä.
Onnistuiko tällä kertaa? -Eiköhän, isä.
Ja siellä tanssitaan. Tangoa.
Tanssivat kaduilla. Missä tahansa.
Mies... Tule tänne, George.
Hän tarttuu tyttöä näin...
Tyttö aivan kuin pyörähtää ja taipuu taaksepäin. Työntyy näin ja sitten...
Tarkoitan että näyttää kuin he...
Tekevät niin varmasti jälkeenpäin. Musiikin tahtiin. Aivan sinun tyyliäsi.
Mitäs sanot ranskalaisvaimosta?
Miten hän sen oikein tekee? -Tekeekö hän sitä?
Kuusi neljää vastaan että pikku Jolyon tulee ennen pikku Soamesia.
En satsaa mitään.
Olet vain hieman vanhempi kuin minä ja jo naimisissa. Eikö ole ihmeellistä?
Pian sinä alat miettiä jonkun etsimistä.
Miksi Soames? Rakastatko häntä? -En.
Voi tavaton. -Haluan hyvän miehen ja lapsia.
Haluan mukavan elämän ja uskon että Soames antaa ne minulle.
Rakkaus on hyvä, mutta...
..on muutakin kuin rakkaus.
Maailman rakkaimman isän malja.
On etuoikeus tuntea sinut. Siunaan ja kiitän sinua.
"Etuoikeus"... -Eläköön.
Onneksi olkoon, James. -Onneksi olkoon, isä.
Minusta sinun pitäisi sanoa pari sanaa. -Minunko?
Kiittää Soamesia ja muita juhlista. -Ihmisiä ei hyödytä kiittää.
Soamesilla on vaimo. Muusta en välitä.
Toivon että olette hyvää vauhtia hankkimassa poikaa.
Kuusi neljää vastaan ilman panosta. Tässä on mustaa valkoisellav
"Herra ja rouva Jolyon Forsytelle on syntynyt poika Robin Hillissä."
Onko Irene saanut pojan? -Mitäs minä sanoin?
Outoa. Tuntuu että heidän häistään luettiin vasta pari kuukautta sitten.
Siitä on vasta pari kuukautta.
Todella kiinnostavaa.
Irene... Siinä oli nätti heitukka.
No niin.
Olisin kuitenkin kertonut sen teille.
Itse asiassa Annette...
..on myös siunatussa tilassa.
Olen hyvin ylpeä.
Poika. Kuuletko?
Sen on oltava poika.
Ajatella että tämä talo rakennettiin minun vankilakseni.
Mutta sinä et ole Soames.
Tule sisään, Nora.
Ei Nora. -Hyvä tavaton...
Hei.
Minä luulin olevani yllätys.
Tämähän on ihanaa. Aivan ihanaa.
Minä otan sen.
Tyttökö? -Poika. John.
John... lhastuttavaa.
Istu, June.
En saanut tavata Jollya vaikka yritin. Se oli kamalaa.
Niin...
Hän ei ilmeisesti tuntenut kipua. Ei ainakaan liikaa.
Eikö ole outoa? -Haluatko pidellä häntä?
Hei.
Olen niin iloinen että olet täällä.
Olen mielissäni että tämä mies rakastaa sinua.
Mitä tapahtuu? -Joudutte valinnan eteen jota en teiltä kadehdi.
Jos leikkaan, voin pelastaa vaimonne mutta menetätte lapsen.
Jollen leikkaa, lapsi jää varmasti henkiin. Mutta vaimonne on vaarassa.
Hyvin suuressa vaarassa.
Joka tapauksessa hän ei voi enää koskaan saada lapsia.
Hei, ukkoseni. -Mitä hittoa sinä haluat?
Minua pyydettiin hakemaan sinut. Vaikutat... -Mitä tarkoitat "hakemaan"?
Olen pahoillani että joudun sanomaan tämän mutta ukko ei ole voimissaan.
Isäkö? -Niin. Olen pahoillani, ukkoseni.
Vaimoni saattaa kuolla.
Tohtori voi pelastaa vain toisen. -Hyvä tavaton. Olen pahoillani.
Mitä vaimoni valitsisi? -Eloonjäämisen kai.
Minunko kanssani? Hän ei mennyt kanssani naimisiin rakkaudesta.
Hän haluaa lapsen. Nyt tai ei koskaan, sanoo tohtori.
Ja nyt isäkin vielä.
Kehno juttu.
Se mies - Jolyon. Hänellähän oli jo lapsia.
Hänellä on haluamani nainen ja poika. Minua pyydetään tappamaan lapseni.
Annette ei voi kuolla! Hän on vahva.
Teidän on päätettävä. -Miten hän jaksaa?
Tehkää voitavanne, mutta älkää leikatko.
Sanoitte että mahdollisuus on. -Se ei ole suuri.
Hän on nuori. Hän on vahva. Älkää leikatko.
Hyvä on.
Huomenna joudun ehkä huolehtimaan ruumiista. Ja pitäisi olla isän luona.
Se on ohitse, sir.
No? -Teitte oikean päätöksen. Molemmat jäivät henkiin.
He selviävät.
Tytär. Voitte katsoa.
Tytär...
Minun on lähdettävä.
Isä?
Soames.
Tässä minä olen, isä.
Onko uutisia?
Hyviä uutisia, isä. Parhaita.
Annette...on saanut pojan.
Miten kamalaa.
Ettekö voi tehdä mitään? -En, annan vain pistoksen.
Poikako? -Niin, isä.
Hän tukehtuu hitaasti.
Lopultakin.
Minä kärsin hirvittävästi. Hirvittävästi.
Tiedän sen.
Luojan kiitos etten voi saada enempää lapsia. Kärsin aivan liikaa.
Tohtori tuli takaisin.
Hän sanoi että tervehtyisin. Mutta ei enää lapsia.
Niin.
Miten isäsi jaksaa?
Hän kuoli. -Eilen illallako?
Quel malheur.
Etkö halua nähdä tytärtämme?
Tietysti.
Voit ottaa hänet syliin.
Une petite fleur.
Fleur. Annamme hänelle nimeksi Fleur.